Ну, если уж начали копаться в деталях и тонкостях, то нужно сказать,
что...
dtur> Мырр Вам, All !
1) Использование слов из двух разных языков в одной фразе -
стилистическая неточность, и, возможно, даже стилистическая ошибка.
2) При обращении к группе людей (а упонянутые "All" - это, несомненно,
группа) следует использовать местоимение "вы". Местоимение "Вы" можно
использовать только при обращении к одному человеку.
3) Ну и напоследок... Слово (звукосочетание?) "мырр" не входит в
русский язык, и поэтому не может быть использовано в русской речи.
Хотя в данном случае это можно оправдать отыгрыванием роли.
И еще. Матроскин, полосатая Вы животная... где Вы живете? А то вдруг
мы рядом - так я бы в гости зашел %)
С уважением,
Странник.
ЗЫ Тарасу Бульбе: пословица мне понравилась :)
Только я не совсем понял, как она переводится:
"Где заведется юрист - вымети хату дочиста" или "Если где заведется
юрист - выметет хату дочиста"? В принципе, оба варианта верны %)
ЗЗЫ Словосочетание "полосатая животная", которое, конечно,
противоречит нормам современного литературного русского языка, тем не
менее не является ошибкой, поскольку представляет собой стилизацию под
разговорную речь начала XX века.
|