L! с одним из наших общих знакомых я поделилась
трудностями в переводе твоего имечка.
Не могу не подарить тебе его ответ:
>>Я тут пробовала переводить ник L-creators,
>>он оборжался надо мной.
>>я начала с "L-боженьки", закончила "Творцами индустрии",
>>последнее он с натягом принял. :)
>
>Если еще учесть, что он сам подписывается "L" -
>получается - "создающий сам себя", "сам себу творец";
>или, развивая тему "творца индустрии" -
>L обозначается - не только индустрия, но также часть произв. населения, т.е.
>потенциал в целом.
>Тогда "L-creators" - "несущие процветание",
>"творцы успеха" или "созидатели благополучия".
Вот ты кто у нас, оказывается! :))
Не меняй больше ник! Круче этого уже не придумаешь! :)
|